FABRICA

english version below

concept Paola Bianchi in collaborazione con Stefano Murgia

coreografia e danza Paola Bianchi
sound design Stefano Murgia
lighting design Paolo Pollo Rodighiero

collaborazione artistica Roberta Nicolai
costumi PianoB

progetto sostenuto da Teatri di Vetro (Roma), Fabrique Autonome des Acteurs (Bataville-Moussey, FR), Caracol Olol Jackson (Vicenza), Teatro Akropolis (Genova), Teatro Galli (Rimini), Città di Ebla/Festival Ipercorpo (Forlì), KOMM TANZ/PASSO NORD progetto residenze Compagnia Abbondanza/Bertoni (Rovereto), Teatro delle Moire/Danae Festival (Milano), AAMOD - Fondazione Archivio Audiovisivo del Movimento Operaio e Democratico (Roma)

grazie a i Bata Boys, Martin, Marielaure, Cécile, Louis, Gerard, Asghar, Teo, Oprea, Massimiliano, Elio, Stefano, Gianna, Elisabetta, Carlo, Eugenio, Pietro, Leila, Luciana

produzione PinDoc

con il contributo di MiC e Regione Sicilia

foto Paola Bianchi

                                                                            Il lavoro è meritatamente odioso

                                                                            Giuseppe Rensi

        FABRICA è uno scavo negli archivi mnemonico-corporei di lavoratori e lavoratrici di diverse generazioni incontrati durante le varie residenze artistiche. FABRICA è uno scavo negli archivi storici di fabbriche e aziende, un’indagine che abbraccia la storia, che interroga lo spazio, perché lo spazio determina i corpi che lo abitano e quello spazio determinerà il disegno coreografico. FABRICA si avvicina ai corpi che hanno vissuto, subìto quello spazio, corpi che portano in sé archivi di movimenti obbligati, una partitura di gesti dettata dal lavoro. La trasformazione fisica e fisiognomica degli esseri umani, e la trasformazione dei luoghi e degli spazi raccontano una trasformazione della società e lo fanno andando a toccare radici profonde, archivi che si sommano e si compenetrano. Lungi dal riprodurre i gesti del lavoro in una sorta di coreografia di chapliniana memoria, FABRICA non prevede compassione. C’è assunzione per mezzo di destrutturazione. Cosa significa allora trasformare un gesto produttivo in un gesto che non produce materia, un gesto che trasforma e crea materia, in un gesto che crea qualcosa di immateriale? 
        FABRICA è un lungo viaggio tra i luoghi e i corpi del lavoro, un viaggio atto a creare una mappa affettiva di quei corpi e di quei luoghi. 

        FABRICA è una serie di azioni coreografiche che nascono durante altrettante residenze artistiche. Ogni residenza prevede l’incontro con lavoratori e lavoratrici oltre all’analisi degli spazi posseduti dal lavoro. I materiali raccolti vanno a creare una performance specifica per ogni luogo il cui titolo riconduce al luogo in cui la stessa verrà creata, affiancando a FABRICA il codice di avviamento postale e il nome del luogo stesso. 

FABRICA porta con sé pezzi di storie personali e collettive, archivi di gesti, parole, suoni e immagini in una connessione che passa attraverso il corpo nella scena.

        Prime tappe di FABRICA: 

FABRICA 57770 [ Bataville ]

maggio/giugno 2022 residenza creativa presso FAA (Fabrique Autonome des Acteurs) a

Bataville-Moussey, cittadina costruita nel 1931 da Tomáš Bat’a, fondatore della fabbrica 

di scarpe Bata 

10 settembre 2022 Festival Des Antipodes, Bataville-Moussey

17 dicembre 2022 Festival Teatri di Vetro, Roma
         20 ottobre 2023 Festival Danae, Milano

FABRICA 36100 [ Vicenza ]

settembre 2022 residenza creativa presso Caracol Olol Jackson (organizzazione no profit,

progetto collettivo che prevede la creazione di uno spazio dove costruire) a Vicenza

22 ottobre 2022 Caracol Olol Jackson, Vicenza
         16 dicembre 2022 Festival Teatri di Vetro, Roma

20 ottobre 2023 Festival Danae, Milano

FABRICA 16100 [ Genova ]

febbraio/marzo 2023 residenza creativa presso Teatro Akropolis a Genova 

24 marzo 2023 prova aperta presso Teatro Akropolis a Genova

21 ottobre 2023 Festival Danae, Milano

10 novembre 2023 Teatro Akropolis, Testimonianze ricerca azioni Festival, Genova

21 dicembre 2023 Teatri di Vetro Festival, Roma

FABRICA [ AAMOD ]

29 luglio 2023 primo studio a .MOV di Roma

16 dicembre 2023 Teatri di Vetro Festival, Roma

17 aprile 2024 Supernova, Rimini

ANARCHIVIO FABRICA

Un ambiente in cui sostare, guardare, leggere, parlare, ascoltare. 

Un luogo in cui poter incontrare materiali e frammenti del progetto FABRICA. 

nato per la sezione Ambienti di Teatri di Vetro 17

16 dicembre 2023 Teatri di Vetro Festival, Roma

dal 17 al 21 aprile 2024 Supernova, Rimini

foto Margherita Masè

FABRICA 20100 [ Milano ]

work in progress

Ogni tappa del progetto può essere replicato in altri spazi, luoghi, città.

FABRICA è parte di ELP | CORPI DEL LAVORO

___________________________________________________________________

english version

FABRICA

concept Paola Bianchi in collaboration with Stefano Murgia

choreography and dance Paola Bianchi
sound design Stefano Murgia
lighting design Paolo Pollo Rodighiero
artistic collaboration Roberta Nicolai
costumes PianoB
a project supported by Teatri di Vetro (Roma, IT), Fabrique Autonome des Acteurs (Bataville-Moussey, FR), Caracol Olol Jackson (Vicenza, IT), Teatro Akropolis (Genova, IT), Teatro Galli (Rimini, IT), Città di Ebla/Festival Ipercorpo (Forlì, IT), Teatro delle Moire/Danae Festival (Milano, IT), AAMOD - Fondazione Archivio Audiovisivo del Movimento Operaio e Democratico (Roma, IT), KOMM TANZ/PASSO NORD residencies project by Compagnia Abbondanza/Bertoni (Rovereto, IT)

thanks to Bata Boys, Martin, Marielaure, Cécile, Louis, Gerard, Asghar, Teo, Oprea, Massimiliano, Elio, Stefano, Gianna, Elisabetta, Carlo, Eugenio, Pietro, Leila, Luciana
production PinDoc
with the contribution of MiC and Regione Sicilia

ph. Michela Di Savino

The work is deservedly hateful

Giuseppe Rensi

         FABRICA is an excavation in the mnemonic-body archives of workers of different generations met during various artistic residencies. FABRICA is an excavation in the historical archives of factories and companies, an investigation that embraces history and interrogates space, because space determines the bodies that inhabit it and that space determines the choreographic design. FABRICA approaches the bodies that have lived, suffered that space, bodies that carry within them archives of obligatory movements, a score of gestures dictated by work. The physical and physiognomic transformation of human beings, and the transformation of places and spaces tell of a transformation of society, and they do so by touching deep roots, archives that add up and interpenetrate. Far from reproducing the gestures of work in a kind of Chaplinian choreography, FABRICA does not involve compassion. There is assumption by means of deconstruction. So, what does it mean to transform a productive gesture into a gesture that does not produce matter, a gesture that transforms and creates matter, into a gesture that creates something immaterial? 

        FABRICA is a long journey among places and bodies of work, a journey to create an affective map of those bodies and places. 

        FABRICA is a series of choreographic actions created during as many artistic residencies. Each residency involves encounters with workers as well as an analysis of the spaces occupied by the work. The materials collected are used to create a specific performance for each place whose title leads back to the place where it is created, placing FABRICA alongside the postcode and the name of the place itself. 

           FABRICA brings with it pieces of personal and collective stories, archives of gestures, words, sounds and images in a connection that passes through the body on stage.

        First steps of the FABRICA project: 

FABRICA 57770 [ Bataville ]

May/June 2022 creative residency at FAA (Fabrique Autonome des Acteurs) in Bataville-

Moussey, a town built in 1931 by Tomáš Bat'a, founder of the Bata shoe factory 

10 September 2022 Festival Des Antipodes, Bataville-Moussey

17 December 2022 Festival Teatri di Vetro, Roma
          20 October 2023 Festival Danae, Milano
        

FABRICA 36100 [ Vicenza ]

September 2022 creative residency at Caracol Olol Jackson (non-profit organisation,

collective project involving the creation of a space in which to create) in Vicenza

22 October 2022 Caracol Olol Jackson, Vicenza

16 December 2022 Festival Teatri di Vetro, Roma
          20 October 2023 Festival Danae, Milano

FABRICA 16100 [ Genova ]

February/March 2023 creative residency at Teatro Akropolis in Genova 

24 March 2023 sharing at Teatro Akropolis, Genova

21 October 2023 Festival Danae, Milano

10 November 2023 Testimonianze ricerca azioni Festival, Genova

21 December 2023 Teatri di Vetro Festival, Roma

FABRICA [ AAMOD ]

29 July 2023 preview at .MOV Roma

16 December 2023 Teatri di Vetro, Roma

17 April 2024 Supernova, Rimini

ANARCHIVIO FABRICA 

installation

16 December 2023 Teatri di Vetro, Roma

17 - 21 April 2024 Supernova, Rimini

FABRICA 20100 [ Milano ]

work in progress

Each step of the project may be replicated in other spaces, places, cities.

                                                                    FABRICA is part of ELP | BODIES OF WORK