B2B

english version below

primo approdo

concept Paola Bianchi 
coreografia e danza Simona Bertozzi e Paola Bianchi 
disegno luci Paolo Pollo Rodighiero 
tutor Roberta Nicolai 
produzione PinDoc 
coproduzione Teatri di Vetro 
con il contributo di MiC e Regione Sicilia

Ho chiesto a Simona Bertozzi di partecipare alla creazione di una coreografia basata su uno scambio di indicazioni verbali, un dialogo coreografico costruito attraverso l’invio e la ricezione di file audio contenenti la descrizione di posture del corpo, parole descrittive che viaggiassero nello stesso istante da me a lei e da lei a me. Il 29 aprile 2021 alle ore 18 ci siamo inviate la prima indicazione: la sua voce entrava nel mio corpo, la mia voce entrava nel suo corpo. Gli invii sono proseguiti utilizzando unicamente la posta elettronica come mezzo di trasporto delle nostre parole, senza nessun incontro in presenza. 
Invitate da Roberta Nicolai al Festival Teatri di Vetro 15 | Oscillazioni, per cinque giorni abbiamo lavorato insieme prima di esporre pubblicamente il risultato di questo primo approdo, di questo scambio alla pari in cui le parole danno spazio al corpo, in cui gli stati del corpo generati dall’ascolto di quelle parole vanno a creare una scrittura coreografica.

_______________________________________________________________________

english version

B2B

first step

concept Paola Bianchi 
choreography and dance Simona Bertozzi and Paola Bianchi 
light design Paolo Pollo Rodighiero 
tutor Roberta Nicolai 
production PinDoc 
coproduction Teatri di Vetro 
with the support of MiC and Regione Sicilia

I asked Simona Bertozzi to participate in the creation of a choreography based on an exchange of verbal instructions, a choreographic dialogue created by sending and receiving audio files containing descriptions of body postures, descriptive words that would travel at the same time from me to her and from her to me. On 29 April 2021 at 6 p.m. we sent each other the first indication: her voice entered my body, my voice entered her body. The exchanges continued using only electronic mail as a vehicle for our words, without any meeting in presence. 

Invited by Roberta Nicolai to the Festival Teatri di Vetro 15 | Oscillazioni, we worked together for five days before publicly exhibiting the result of this first step, this exchange as equals in which the words give space to the body, in which the body states generated by listening to those words create a choreographic composition.