VOICE OVER

english version below

concept e coreografia Paola Bianchi | creato e danzato da Barbara Carulli, Sara Cavalieri, Valentina Foschi e sette danzatrici | sound design Stefano Murgia | lighting design Paolo Pollo Rodighiero | collaborazione artistica Roberta Nicolai | residenze artistiche ATCL Lazio, Teatro Akropolis | produzione PinDoc | coproduzione Teatri di Vetro, Liberty / Stagione Agorà | con il contributo di MIC e Regione Siciliana

VOICE OVER è realizzato nell’ambito del progetto Voci dalla storia ideato da Liberty e sostenuto da Unione Reno Galliera, Città Metropolitana di Bologna, Comuni di Baricella, Granarolo dell’Emilia, Malalbergo e Minerbio, Parco della Memoria Casone del Partigiano “Alfonsino Saccenti”, con il contributo di Regione Emilia Romagna

foto Margherita Masè

Una voce fuori campo, fuori dal campo uditivo del pubblico, dentro il campo uditivo delle performer. Una voce che aleggia nei corpi evitando il passaggio alle orecchie di chi guarda. 

VOICE OVER si concentra sulla trasmissione via audio della danza attraverso la parola descrittiva e sul passaggio istantaneo e diretto dalla parola all’azione. La partitura coreografica del solo di Paola Bianchi […] KZ, è stata generatrice delle posture descritte e trasmesse. Dissezionate e mischiate secondo una logica aleatoria, le posture hanno creato una traccia audio che conduce in eterodirezione le interpreti durante parte dello spettacolo, andando a creare una struttura coreografica individuale e collettiva che si sviluppa tra consonanze e dissonanze.

VOICE OVER è parte del progetto ELP | corpi reclusi

___________________________________________________________

english version

concept and choreography Paola Bianchi | created and danced by Barbara Carulli, Sara Cavalieri, Valentina Foschi and seven female dancers | sound design Stefano Murgia | lighting design Paolo Pollo Rodighiero | artistic collaboration Roberta Nicolai | creative residency ATCL Lazio, Teatro Akropolis | production PinDoc | coproduction Liberty / Stagione Agorà, Teatri di Vetro | with the contribution of MIC and Regione Siciliana

realised within the context of the project Voci dalla storia conceived by Liberty and supported by Unione Reno Galliera, Metropolitan City of Bologna, Municipalities of Baricella, Granarolo dell'Emilia, Malalbergo and Minerbio, Parco della Memoria Casone del Partigiano "Alfonsino Saccenti", with the contribution of Regione Emilia Romagna

ph. Margherita Masè

A voice out of the audience's hearing field, inside the performers' hearing field. A voice that hovers in the bodies, avoiding the passage to the ears of the onlookers. 

VOICE OVER focuses on the audio transmission of dance through the descriptive word and on the instantaneous and direct passage from word to action. The choreographic score of Paola Bianchi's solo [...] KZ, was the generator of the described and transmitted postures. Dissected and mixed according to an aleatory logic, the postures created an audio track that leads the performers in heterodirection during part of the performance, creating an individual and collective choreographic structure that develops between consonances and dissonances.

VOICE OVER is part of the ELP | recluse bodies project.